新《红楼梦》话多旁白引争议 献声人自评满分(2)
如何防出错？
录音室红学家坐镇争议读音讨论后确定
周野芒反复强调，给新《红楼梦》加旁白并不是玩票，可以说，最后配出来的旁白是经过层层把关的。
据悉，虽然旁白多用普通话，但也有部分语句中会出现生僻字。遇到有歧义的字，导演首先会查阅资料，而他自己拿不准的字，也会翻字典。
而且，录音室里还有红学专家坐镇。在录音过程中，专家会及时发现问题并纠正过来。有时候，专家意见不一致，也会经过激烈的讨论，最后决定一个读音。
而录完之后，专家和导演还会从头到尾仔细地听，发现问题后也及时补录�！拔壹堑弥辽儆辛酱�，我已经回上海演话剧了，又通过上海的录音棚录完了再传回去。他们真的特别认真�！敝芤懊⒒匾�。
旁白太多吗？
也曾向导演反映：“声音充斥了画面”
有些观众觉得旁白画蛇添足，也有不少观众觉得有些啰嗦�！坝泻眉付味际�，旁白刚说完，演员把旁白的话一字不落地又说一遍，这不是重复建设吗？而且听着特别啰嗦�！币晃煌阉�。
事实上，在录制新《红楼梦》旁白的时候，周野芒就向李少红提出过旁白有些多的问题，毕竟，每集有三四页纸的旁白，50集下来就有近200页的旁白文稿，厚厚一大沓。
“我也提出过会不会太多，我觉得我的声音充斥了画面。导演说她会把握，还请了专家和观众代表试看、做调查。但是大家都没觉得多，反而觉得很好，而且不管反对新《红楼梦》还是认同新《红楼梦》的专家，他们也都一致认为这个旁白是出彩的，是可以肯定的�！敝芤懊⑺�。
周野芒还向记者透露，给新《红楼梦》加旁白，开始并不是板上钉钉的事情，前20集都只是试录：“当时导演找我的时候就说并不是铁定就用旁白，跟我说不是正式录，只是试录。想试试看，旁白这个形式好不好，先试录了十集，再试录了十集，听听看效果怎么样，不行的地方再进行返工，之后再慢慢铺开�！�
最后，旁白是在经过红学专家和观众“验收”后才决定采用的。
拿多少报酬？
演甄士隐、配旁白都“一分钱不要”
虽有网友对新《红楼梦》的旁白开炮，但周野芒坦然面对�！拔抑皇前锩�，做好自己的工作就好了。我的朋友也说过我，为什么给这部戏配音，我说你不明白，你没去现场看过人家是怎么工作、怎么创作的，(李少红)为这个戏投入三四年的时间，特别认真。有哪个导演能这样？我也是能帮就帮了�！敝芤懊⑺�。
也正是被剧组的态度感动，周野芒分文不�。骸拔颐皇杖∪魏纬昀�，一分钱不要，不管是演甄士隐还是给旁白配音，都是友情助阵�！�
周野芒配音作品一览
《成长的烦恼》杰森·西佛(艾伦·锡克饰)
《杨家将》杨六郎(刘德华饰)
《红楼梦》(李少红版)旁白
《007之大战皇家赌场》邦德(丹尼尔·克雷格饰)
《007之大破量子�；钒畹�(丹尼尔·克雷格饰)
《伯爵夫人》Matsuda(真田广之饰)
《国家宝藏1、2》本·盖茨(尼古拉斯·凯奇饰)
记者周萌
 |
 参与互动(0) |
【编辑:王祎】 |
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved