- 杨宪益夫妻情缘：金头发变银白了,金子的心不变
昨晨6时，我国文学翻译界泰斗、著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人杨宪益先生因病逝世，享年95岁。本报第一时间联系到了杨宪益的好友邵燕祥先生、《杨宪益戴乃迭》一书的作者李辉先生等。他们向记者证实了该消息，并接受本报采访，表达追思。
杨宪益的好友邵燕祥先生在接受本报专访时表示，杨宪益是我国翻译界翻译中国文学作品数量最多，质量最好的第一人�！把钕芤嫦壬牟∏榧妇锤矗魑笥�，我们都知道他很难熬过今年，实在是令人痛心。我与他多年在诗歌方面唱和，他只有在其夫人去世后才停止写诗，后来情绪好转，还为自己写过挽诗，并希望自己能活到自己母亲的年纪，96岁�！�
李辉说，昨日上午9时许，他从杨苡女士(《呼啸山庄》译者)处获知杨老去世的消息，顿感悲伤。
杨宪益传记的作者邹霆先生，前日还曾前往医院探望杨宪益，不想先生今日却与世长辞。北京十月文艺出版社总编辑韩敬群告诉记者，杨宪益一生隐逸，根本不看重自己的成就，现在我们不是谈论杨老成就的时候，而是杨老和他那一辈知识分子的风骨�！拔遥ㄎ颐钦庖淮斗肿�，是否还有杨老那样的风骨，这才是最值得我们反思的问题，追思杨老，他给时代留下的影响不可磨灭。”
金子的心是不会变的
杨宪益先生的生活和学问总是跟他的夫人戴乃迭分不开的。杨宪益21岁时考进了牛津大学，1940年他与英国一位传教士的女儿戴乃迭订婚，并且决定共同返回中国定居。戴乃迭原名格拉蒂丝，出生地在北京，所以她自幼就对中国、对北京有着浓厚的兴趣和情感。她是当年杨宪益留学英伦时期的同窗挚友。由于兴趣相投，他们成了一双红尘知己。戴乃迭当时芳龄21岁，申领入华护照的时候，英方官员不禁纳闷：呀？这么一个如花似玉的洋姑娘，为何非要去正在战火纷飞的中国呢？然而当时戴乃迭小姐却“一意孤行”地说：我要和我的中国未婚夫一起去。就这样，年轻的夫妇身上只揣着50英镑，从南安普敦开始了他们此世一生的双人旅程。经过长途跋涉，辗转上海、香港等地，历经了数次险途，终于借钱到达了家人所在的重庆。杨先生讲过，他们在抗战时刻毅然回国完全是冒了险的，如果两个年轻人没有理想的话，是回不到祖国来的。
不论杨宪益、戴乃迭的生活怎样千辛万苦，他们都没有分开过。无论身着中式丝质短袖旗袍跟杨宪益结婚，还是在“文革”中夫妇共蹲4年大牢的磨难日子，两人永远都是心心相印的。杨老记得，在他们夫妇相亲相随的日子里，杨宪益常常是手捧中国的古典名著流畅口译，戴乃迭手下的打字机飞速流动。无论在英伦还是在中国，杨宪益都非常照顾戴乃迭，就连家常语言，杨宪益也常常主动讲英语，以至由此落下有趣的话柄：戴乃迭埋怨自己汉语不大流畅的原因，是由于中国老公的英文过分熟练。
杨宪益家中有一幅戴乃迭与杨宪益的唐装婚照。照片上面书写着：“金头发变银白了，可金子的心是不会变的�！�
诗打一缸油
杨宪益老人的兴趣广泛，平常他还比较爱写一写打油诗。比如：“学成半瓶醋，诗打一缸油”这一句。这有一点自嘲似的笑话，是杨宪益的一句口头禅。杨先生的倜傥锋芒暗含打油诗中。杨宪益的这些打油诗虽然属于即兴偶得，可是，他的每一诗写妥之后，当时就被亲朋好友们给收集走了，后来有心人还集成了册，出版了一本杨宪益的《银翘集》。为什么叫做《银翘集》呢？杨先生这样解释：“当年与黄苗子兄弟和诗，有一联云‘久无金屋藏娇念，幸有银翘解毒丸’。当时启功先生认为黄苗子此仗对得还不错。银翘是草药，功效是清热败火，我的打油诗既然多是火气发作时写的，用银翘来败败火似乎还合适�！�(记者 吴波)
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved