日前，话剧《德龄与慈禧》在国家大剧院上演，上世纪70年代好莱坞华裔影星、如今已80岁高龄的卢燕走上舞台，饰演她最拿手的慈禧一角。见到卢燕的时候，她一身黑色装扮，但那种华贵气质和谦和的态度却让她在众人之中显得耀眼。

　　几十年来，卢燕为中美文化交流做了很多�？傻奔钦咛岬秸庑┦�，卢燕始终是带着微笑作答，毫不张扬。作为梅兰芳的义女，卢燕说梅先生对她的人生影响最大，他教给她的“表演到家”四字永远督促她上进，以至于即便做了很多事仍保持了一颗平常心。

　　四演慈禧 这次的慈禧更“女人”

　　新京报：为什么会第四次接演慈禧的角色？

　　卢燕：我拿到何冀平的剧本时太兴奋了，因为剧本写得特别好，尤其是慈禧，立体而全面，是我以前没有表演过的类型。这么好的剧本，又是我的好朋友邀请，当然就答应了。

　　新京报：演了那么多的慈禧，应该说早就得心应手了吧？觉得这一版慈禧有什么不同？

　　卢燕：第一次扮演慈禧是在电影《倾国倾城》里，当时我压力很大。之前电影里的慈禧都是很凶恶的，可那部片子中的慈禧并不是权欲熏心的人，所以有难度。这次的话剧表现了慈禧对新事物的爱好以及求知欲望，对自己国家兴亡的关注，她希望借助德龄挽救清朝，这种意境把她的人格提高了很多，我很喜欢。以前作品里的慈禧没有女人的一面，也没有爱情，没有母子之情，即使有都是很恶劣的，没有温馨感。但是这个剧本就呈现了她各方面的感受，比如对她内心的寂寞、向往描写得比较多。

　　新京报：据说，戏里还有荣禄和慈禧的感情戏，你和曾江这场“黄昏恋”怎么处理？

　　卢燕：我们演的角色小时候就很纯洁，老了还是互相信任。这不是普通的谈情说爱，首先他们都已是人到晚年；其次，慈禧的地位注定她不能谈普通的恋爱。演得太有感情就容易矫情，演得太拘谨又看不出来这段感情。所以我跟曾江两个“老戏骨”碰面可是棋逢对手，你们会看到这段戏我们处理得很准确，应该不会让人觉得肉麻。

　　在好莱坞 国际化的剧本要写文化

　　新京报：您很早就在好莱坞发展，过去西方人对东方人的塑造都比较片面甚至扭曲，现在事情好像不同了？

　　卢燕：是啊，以前他们认为东方女人不是打扮得很妖气，就是做苦力，开饭馆跑堂的。那时候东西方电影都没有交流，所以我希望能为他们做些什么，首先是让国人多了解西方电影的状况。于是，当时《环球银幕》创刊后我立刻答应帮助他们，我拍照片，写文章，自己花钱给他们寄资料。

　　但现在不同了，艺术家在国外也能抬头了，比如好莱坞如今即便不是中国题材也会想到用中国演员来主演，比如《艺伎回忆录》还有《加勒比海盗》续集�；褂小逗诳偷酃�》、《杀死比尔》，请了很多华人电影人参与创作。连电影元素都有中国风，这些都说明西方开始关注中国的历史文化，中国电影人也逐渐树立了地位。

　　新京报：华人影人在好莱坞发展有什么优势？您最看好的演员都有哪些？

　　卢燕：我们的演员大都受过专业训练，有很好的修养和演技，尤其是有中国、亚洲甚至国际票房。最近，美国艺术科学协会就批准李连杰加入奥斯卡会员。我欣赏章子怡、巩俐等，我还很喜欢汤唯，她很用功，而且她本身是学导演的，这也是她的突出之处。我鼓励她多方面发展。

　　新京报：近年来国内大片总能引起不少争议，也有人认为一些电影是拍给外国人看的，您怎么看？

　　卢燕：中国有力量制作大片，这说明我们的电影工业已逐渐强大起来，所以才会吸引外国人的目光�？墒谴笃�不一定就好，小片也不一定坏，比如近两年的国产影片，我就很喜欢马俪文的《我们俩》，这部片子将小人物刻画得十分到位。

　　中国电影一定不能拍给外国人看，必须有故事，有人物，有感人的情节；拍给外国人看是不能持久的。其实西方人一直都不理解东方人的政治和武侠精神，而只要有好看的武打，他们就会喜欢。但李安做得很好，让西方人更加了解了我们的武侠精神，同时让东方人也觉得有很深的文化内涵。所以，我觉得如果要国内外都叫好，首先剧本很重要，也就是说我们的文字也应该做得和导演一样好，如果要写国际化的本子，一定要把文化写进去，直接翻译是不行的。

　　京剧世家 爱戏曲胜过爱电影

　　新京报：除了将美国电影和戏剧介绍到中国，您也将中国的戏曲介绍到西方。据说您如今有空也会登台演戏，您对戏曲的感情一定更深吧？

　　卢燕：是的，我更喜欢戏曲，因为它难度更大。电影需要很多人合力完成，演员后面是导演、摄影、剪辑很多人的通力合作，可戏曲好坏都是你自己。记得当时中美没有建交前，我们就想把京剧介绍给美国人。我演了很多有动作的戏，比如花旦戏，因为唱的美国人听不懂。我就挑选外国人能够理解，有故事、有情节的戏文翻译出来，比如《拾玉镯》、《桃花扇》、《武家坡》，演的时候打字幕，这样他们就能看懂了。

　　新京报：出生在京剧世家，您愿意被人称为戏曲演员吗？

　　卢燕：很惭愧，我没有正式学过演戏。京剧演员要求会唱念作打，我不能唱，也不能打，我不能称为戏曲演员，至多算个票友吧。爱票青衣和老生，包括男丑我也票过。

　　新京报：我们知道您是梅兰芳先生的义女，他对您艺术生涯的影响有多大？

　　卢燕：梅先生是个伟大的艺术家。我母亲生日的时候，我在家给她办堂会，我在《虹霓关》里演小丑，演完之后我问梅先生好不好。他说演得好，就是没到家。从那时起“表演到家”就成了我的座右铭。

　　新京报：陈凯歌的新片《梅兰芳》您看过吗？有没有参与指导？

　　卢燕：陈凯歌是个认真、严谨的导演，这两年他的作品，我比较喜欢的是《和你在一起》�！睹防挤肌肺抑皇侨ヅ纳阆殖】垂�几次，但我很期待，也很期待黎明扮演的梅先生，因为他也是个很有气质而且用功的演员，相信他能演好。

　　新京报：和您同时出道的人很多都退休了，我们想知道您永葆艺术青春的秘诀是什么？

　　卢燕：做演员生活不太规律，如果有十分钟时间我就会休息。我想之所以能坚持到现在，完全是兴趣吧———加上有一个好剧本、好的合作伙伴和导演。做你喜爱的事情你就会很投入，这是永葆青春的秘诀。

　　卢燕

　　生于北京，母亲是京剧名伶李桂芬，少时寄居京剧大师梅兰芳家中，拜其为义父。1947年移居美国。1958年独闯好莱坞，1960年与詹姆斯·史都华合作演出《山路》，一举成为好莱坞耀眼的华裔影星。主演影片《末代皇帝》荣获奥斯卡最佳影片奖。主演香港影片《董夫人》获金马奖最佳女主演。1974年在电影《倾国倾城》中饰演慈禧再度成为金马奖影后。曾译介多部京剧、百老汇名剧。其中，因主演中文版百老汇剧《普莱飒大饭店》获中国戏剧白玉兰奖。1988年担任奥斯卡最佳外语片评审执行委员。

　　记者 天蓝