制片人:新《红楼梦》赚薄利人物关系阻海外发行

2010年09月22日 09:35　来源：北京晨报　

　　重拍立项之初有争议

　　10年前打算筹拍《红楼梦》时，华录百纳公司曾咨询过“红学界”的意见，很多“红学家”质疑为什么还要拍。据罗立平介绍，“他们(红学家)大多认可87版是经典，表示要再拍得好非常难。但冯其庸就认为，应该拍一个一百二十回的版本�！逗炻ッ巍凡荒苡懈�87版就不发展了，不能盖棺定论�！弊詈�，投资方和“红学界”在“新版可以拍”上达成共识。

　　可以拍了，但怎么拍？“2002年立项之后，我们接触的第一个业内人就是韩三平，他给的反馈是：要想拍就得拍好，不然别人再拍还得等20年。此后的三四年我们也没闲着，一直在找人做《红楼梦》的剧本，还拍了《汉武大帝》、《朱元璋》、《贞观之治》等古装大戏。2006年，我们碰到了北京台，双方对这件事儿一拍即合，于是有了‘红楼梦中人’ 选秀；那一年，人大(中国人民大学)成立了国学院，冯其庸是第一任院长；2008年，我的朋友聂丛丛出任《百家讲坛》制片人，当时请到周汝昌先生去讲四大名著，收视率非常高，社会反响特别好；这些大的环境让我更加感觉有重拍《红楼梦》的必要，大众有热情了解古典文化�！甭蘖⑵交匾涞背醯姆瘴杂屑杆啃朔�。

　　导演无奈错过陈凯歌

　　在重拍《红楼梦》只有想法、尚未立项时，华录百纳就找到了陈凯歌并且保持了很长时间的接触。罗立平认为陈凯歌是最佳人选，“陈凯歌的文学修养是够的，而且他对《红楼梦》很了解，我们一直在等他，但他当时处于拍《红楼梦》还是拍《无极》的两难选择中，这两个项目都是中影投资，而且是同时进行。期间陈凯歌没有真正介入《红楼梦》的筹备，但据说他私下已经在准备了。韩三平和陈凯歌接触更密切，每年就《红楼梦》的话题会谈几次。不过，他最终还是选择了《无极》�！�

　　陈凯歌之后，香港导演许鞍华被列入考虑范围，最后也无果而终。类似这样的导演前前后后有十几个。几度反复后，基于和华录百纳公司成功合作古装大戏《汉武大帝》，罗立平试图将《红楼梦》的重任交予胡玫，不过胡玫也曾明确向罗立平表示过，她对男人戏游刃有余，对女人戏兴趣不大。而后胡玫因在演员人选、利润分成等方面的分歧而退出。韩三平找到了李少红，李少红临危受命，仓促上马。

　　“重拍《红楼梦》看似一座金山，但却铺在沙子上，需要用心才能把它捧起来�！毙掳妗逗炻ッ巍纷苤破酥�、该片投资方之一的华录百纳影视公司副总经理罗立平说。十年前，罗立平抱着要为公司打造一部扛鼎之作的信念而决定重拍《红楼梦》；十年后，《红楼梦》这部原本最有可能树立口碑、最赚钱的作品却是争议多、利润薄。对此，罗立平认为，“成功的可能与失败的风险是并存的，无论是87版的争议，还是新版的质疑，其实都是件好事儿，至少前人的成败得失能为后来者提供借鉴。如果十年后再有人重拍，应该会更加谨慎�！�

　　成本超支实在太严重

　　李少红、李小婉这对“难姐难妹”在拍摄期间自称资金紧张，到处“化缘”，开播后在公众场合还几度落泪，称除了拍戏，还要找钱，二人表示，“到手的投资是4500万，而实际花了1.13亿�！�

　　对于如此严重的超支，罗立平也有些困惑，“2006年，《红楼梦》的项目正式启动，每集100万的成本是做过调查研究和多轮核算的。2005年，我们拍了《汉武大帝》，片子的品质和陈宝国、焦晃这样的演员阵容都是一流的，每集的成本才80万左右，总成本接近4000万，在当时算是高投资。那时候古装戏投资的上线水准也就是60万一集，平均水准也就是30万左右。具体到《红楼梦》，唯有造景才能造势，《红楼梦》搭景应该是一大块成本；演员以新人为主，片酬只占到一小块，几百万应该够了。投资是公司行为，必须提前做好充分、合理的测算，像设备、劳务、集数、周期等都是固定的，虽然《红楼梦》有一定的特殊性，但也不可能无限膨胀，100万一集我们是封顶的，而作为承制方的荣信达公司肯定也是经过深思熟虑才决定接手的�！�

　　不过，罗立平对超支也表示理解，“当然，艺无止境。为了《红楼梦》这样一部作品，可以提高预算。只要有市场，你花多少钱都可以。但影视作品有自身的规律，比如在内景的‘合并同类项’上当初能否做得更科学。现在来看，对于置景、道具等方面是不是过于强调？而最应该投入、最能让观众产生感悟和共鸣的人物、音乐、音效，又不太到位�！�

　　海外人物关系阻发行

　　华录百纳、中影和北京电视台三家投资方对新版《红楼梦》的投资是每集100万，国内卖到每集130万(包括地方台和卫星电视首轮播出)，利润是30%。相对于现在很多电视剧100%甚至更多的利润回报率，新版《红楼梦》赚了，但利薄。

　　但若加上海外发行的话，情况会乐观很多，在欧美地区比较接受华语片的媒体，每集应该能卖到20万到40万�！啊逗炻ッ巍肥侵泄乃拇蠊诺涿�，而且国外的很多孔子学院都开设了相关的课程，在知名度上没有障碍。而且新版《红楼梦》的视效还是很精致的，我去过拍摄现场，为李少红的工作态度感动，为费尽周折淘来的道具感动，为真的孔雀羽毛做的雀金裘感动。虽然这部剧的整体效果有很多遗憾，但每一个局部都是最用心的�！甭蘖⑵剿�，现在海外市场很重视画面的“养眼”，连暴力场面都要上升到美学的高度。

　　而聊到海外发行的劣势时，罗立平认为“人物关系太复杂”，“87版的海外发行就遇到这个问题，新版同样存在这个问题。相信很多中国观众都没搞清楚荣宁二府、四大家族错综复杂的关系，外国人更是不明白，他们经�；嵛�，薛姨妈是谁？人物之间的辈分、尊卑、亲属关系和他们的文化习俗、生活习惯有很大的距离。另外，《红楼梦》和西方的名著不太一样，像《悲惨世界》、《老人与�！范际窍咝越峁沟�，而《红楼梦》是网状结构，这也不利于西方人理解《红楼梦》。我们将来会按照欧美电视台按季播出的模式，重新剪接，做成几部短的，更符合他们的欣赏习惯�！�

　　晨报记者冯遐

更多精彩内容请进入文化频道