中新社长沙九月二十日电题：海外华语电台与当地主流电台的竞争与共融

　　——浅谈澳大利亚华语广播在主流传媒及多元文化社会中的作用

　　作者澳大利亚特别广播服务SBS广播电台胡玫

　　澳大利亚特别广播服务(Special Broadcasting Service)简称SBS电台，是世界上独一无二的多语种、多元文化广播电台，它每星期通过AM和FM以六十八种语言向全国播出，所播出的语种超过英国广播公司BBC和美国之音VOA。

　　澳大利亚是典型的移民国家，国民有一半以上在海外出生，移民来自世界上一百六十多个国家。SBS电台和电视台作为主流传媒的一部分，享有较高知名度和收听收视率。SBS广播机构的宗旨是使所有澳大利亚人——不论其语言、文化、民族、背景有何不同——均可享受信息性、教育性、娱乐性的广播服务。二十多年来，SBS电台一直被看作多民族社会的信息生命线。

　　SBS电台的中文普通话和广东话节目最早开播，也是最大的语种之一，这是由于华人在澳有一百五十年的历史，近十年来，华人人口增长迅速，已跃升为全国第四大少数民族，仅次于阿拉伯语社区、希腊社区和意大利社区。如今中文普通话和广东话每周播出十四小时，每天两小时，其中普通话每周六小时，广东话每周八小时。

　　多年来，SBS电台奉行的一整套节目制作原则及记者、播音员的职业道德，的确在创造多元文化社会和睦方面取得了成绩，在促进多元化华人社会的融合方面也取得了有益的经验，特别是在与主流传媒共融和竞争方面，更是独树一帜。

　　SBS广播电台创办和发展的历史本身就是一部民族电台与主流电台共融与竞争的历史。民族电台需要融入主流才更有生命力；主流传媒也因有了民族社会、文化才更具吸引力，更有代表性。

　　SBS电台与主流传媒共融有以下几个特点：

　　一，SBS电台的新闻时事。新闻部在选择新闻时事方面与主流传媒基本一致，同时加强国际新闻和国内多元文化事务，土著、移民事务等民族社区关心的内容，再由各个语言组编译成不同语言的节目播出，使各民族社会同主流社会保持沟通，连成一片。

　　二，华语电台是连接华人社会和主流社会的桥梁。SBS电台中文普通话节目一方面把主流社会的信息传播给华人社会，另一方面，我们也把华人的文化、社会动态带给其它各民族语言(包括英语)的广播节目，促进民族间的和睦。

　　澳大利亚的华语电台，近年发展较为迅速。先有了窄波电台2AC澳洲华人电台，一九九九年墨尔本也有了免费收听的3CW墨尔本中文广播电台。

　　那么，如何赢得竞争呢？

　　一，要依靠新科技的力量。纵观今后的发展，全球化的趋势和互联网、数码广播、多媒体等新科技的运用必定为全球华语电台带来新的机遇和挑战。特别是随着中国经济、政治地位的不断提高，各国对中国方方面面的兴趣越来越浓厚，使华语广播有更多大显身手的机会。

　　二，运用“无国界语汇”。在世界上，音乐、艺术、体育是没有国界的“语汇”，SBS电台向主流社会渗透和竞争时采取的措施之一就是使用这些“无国界语汇”来吸引主流社会的听众。

　　三，向主流传媒“进军”。海外华人要进入主流社会。如华人参政议政，进入所在国的议会及政府机构、法律界，成为所在国的主人，而不是客居者。海外华人也要进入主流传媒。例如美国、加拿大都有华人进入主流电台、电视台，美国还有华人经营英文报纸。这样，他们所面对的受众，不仅仅限于华人社会，还面向主流社会。

　　四，各地华语电台交流合作的力量。海外华文传媒的兴旺也带来行业间的竞争，但华语电台和华文传媒之间的竞争应是良性的、基于互补、共荣的原则。

　　中华语言文化具有极强的凝聚力，这是中华民族的特点。海内外华人同根同源，同享一种语言文字。因此，海内外华语电台的交流合作是赢得竞争优越条件。